1
ٱلرَّحْمَٰنُ
- Diyanet Vakfı
- Çok merhametli(Allah)
- Elmalılı H. Yazır
- Rahmân (çok merhametli olan Allah)
- Ali Bulaç
- Rahman (olan Allah)
- Diyanet İşleri
- Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Rahmân Sûresi
78 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.
Tefsir eserleri
Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-SüyûtîBeydâvî TefsîriKâdı BeydâvîNesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-NesefîKurtubî Tefsîriİmam KurtubîZâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzîed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtîİrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd EfendiFahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-RâzîTaberî Tefsîriİbn Cerîr et-TaberîRûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı BursevîElmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi YazırBesâiru'l-Kur'ânAli Küçükİbn Kesîr Tefsîriİbn KesîrFî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid KutubTefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-MevdûdîKeşşâf TefsîriZemahşerî
Âyetler ve mealler
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
- Diyanet Vakfı
- Kur'an'ı öğretti.
- Elmalılı H. Yazır
- Kurân'ı öğretti.
- Ali Bulaç
- Kur'an'ı öğretti.
- Diyanet İşleri
- Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
- Diyanet Vakfı
- İnsanı yarattı.
- Elmalılı H. Yazır
- İnsanı yarattı.
- Ali Bulaç
- İnsanı yarattı.
- Diyanet İşleri
- İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
- Diyanet Vakfı
- Ona açıklamayı öğretti.
- Elmalılı H. Yazır
- Ona beyanı öğretti.
- Ali Bulaç
- Ona beyanı öğretti.
- Diyanet İşleri
- İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
- Elmalılı H. Yazır
- Güneş de ay da bir hesab iledir.
- Ali Bulaç
- Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
- Diyanet İşleri
- Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
- Diyanet Vakfı
- Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
- Elmalılı H. Yazır
- Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.
- Ali Bulaç
- Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
- Diyanet İşleri
- Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
- Diyanet Vakfı
- Göğü Allah yükseltti ve mizanı (dengeyi) O koydu.
- Elmalılı H. Yazır
- Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
- Ali Bulaç
- Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
- Diyanet İşleri
- O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
- Diyanet Vakfı
- Sakın dengeyi bozmayın.
- Elmalılı H. Yazır
- Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.
- Ali Bulaç
- Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
- Diyanet İşleri
- Artık tartıda tecavüz etmeyin.
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
- Diyanet Vakfı
- Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
- Elmalılı H. Yazır
- Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
- Ali Bulaç
- Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
- Diyanet İşleri
- Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
- Diyanet Vakfı
- Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.
- Elmalılı H. Yazır
- (Allah) yeri mahlukat için (aşağıya) koydu.
- Ali Bulaç
- Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu.
- Diyanet İşleri
- Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
- Diyanet Vakfı
- Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
- Ali Bulaç
- Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.
- Diyanet İşleri
- Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
- Diyanet Vakfı
- Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
- Ali Bulaç
- Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
- Diyanet İşleri
- Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
- Diyanet Vakfı
- Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
- Elmalılı H. Yazır
- Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
- Ali Bulaç
- İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
- Diyanet İşleri
- O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Cinleri öz ateşten yarattı.
- Elmalılı H. Yazır
- Cinleri de hâlis ateşten yarattı.
- Ali Bulaç
- Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.
- Diyanet İşleri
- Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
- Diyanet Vakfı
- (O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
- Elmalılı H. Yazır
- (O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
- Ali Bulaç
- O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
- Diyanet İşleri
- O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
- Diyanet Vakfı
- İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
- Elmalılı H. Yazır
- (Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.
- Ali Bulaç
- Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
- Diyanet İşleri
- Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
- Diyanet Vakfı
- Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
- Ali Bulaç
- İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
- Diyanet İşleri
- Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
- Diyanet Vakfı
- İkisinden de inci ve mercan çıkar.
- Elmalılı H. Yazır
- İkisinden de inci ve mercan çıkar.
- Ali Bulaç
- İkisinden de inci ve mercan çıkar.
- Diyanet İşleri
- Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
- Diyanet Vakfı
- Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
- Elmalılı H. Yazır
- Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.
- Ali Bulaç
- Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
- Diyanet İşleri
- Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.
- Elmalılı H. Yazır
- Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.
- Ali Bulaç
- (Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur;
- Diyanet İşleri
- Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
- Diyanet Vakfı
- Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacak.
- Elmalılı H. Yazır
- Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.
- Ali Bulaç
- Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır.
- Diyanet İşleri
- Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
- Elmalılı H. Yazır
- Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.
- Ali Bulaç
- Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
- Diyanet İşleri
- Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
- Diyanet Vakfı
- Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
- Elmalılı H. Yazır
- Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.
- Ali Bulaç
- Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
- Diyanet İşleri
- Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
- Elmalılı H. Yazır
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.
- Ali Bulaç
- Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.
- Diyanet İşleri
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
- Diyanet Vakfı
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
- Elmalılı H. Yazır
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
- Ali Bulaç
- İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup-başaramazsınız.'
- Diyanet İşleri
- Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
- Diyanet Vakfı
- Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
- Elmalılı H. Yazır
- Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
- Ali Bulaç
- Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
- Diyanet İşleri
- Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
39
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
- Diyanet Vakfı
- İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
- Elmalılı H. Yazır
- İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.
- Ali Bulaç
- İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
- Diyanet İşleri
- O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
- Diyanet Vakfı
- Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
- Ali Bulaç
- (Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
- Diyanet İşleri
- Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
- Diyanet Vakfı
- İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
- Elmalılı H. Yazır
- İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
- Ali Bulaç
- İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
- Diyanet İşleri
- İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
- Ali Bulaç
- Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar.
- Diyanet İşleri
- Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
- Diyanet Vakfı
- Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
- Ali Bulaç
- Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
- Diyanet İşleri
- Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
- Diyanet Vakfı
- İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
- Elmalılı H. Yazır
- İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
- Ali Bulaç
- Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
- Diyanet İşleri
- Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
- Diyanet Vakfı
- İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
- Ali Bulaç
- İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
- Diyanet İşleri
- Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
- Diyanet Vakfı
- İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.
- Ali Bulaç
- İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
- Diyanet İşleri
- Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
- Elmalılı H. Yazır
- Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
- Ali Bulaç
- Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.
- Diyanet İşleri
- Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
- Diyanet Vakfı
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- Elmalılı H. Yazır
- Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- Ali Bulaç
- Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
- Diyanet İşleri
- Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
- Diyanet Vakfı
- Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
- Ali Bulaç
- Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
- Diyanet İşleri
- Onlar yakut ve mercan gibidirler.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
- Diyanet Vakfı
- İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?
- Elmalılı H. Yazır
- İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
- Ali Bulaç
- İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?
- Diyanet İşleri
- İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
- Diyanet Vakfı
- Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
- Ali Bulaç
- Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
- Diyanet İşleri
- Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
64
مُدْهَآمَّتَانِ
- Diyanet Vakfı
- Bu cennetler koyu yeşildirler.
- Elmalılı H. Yazır
- (Bu cennetler) yemyeşildirler.
- Ali Bulaç
- Alabildiğine yemyeşildirler.
- Diyanet İşleri
- Renkleri koyu yeşildir.
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
- Diyanet Vakfı
- İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
- Ali Bulaç
- İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.
- Diyanet İşleri
- İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
- Diyanet Vakfı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.
- Ali Bulaç
- İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.
- Diyanet İşleri
- İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
- Diyanet Vakfı
- İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
- Ali Bulaç
- Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
- Diyanet İşleri
- Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
72
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
- Diyanet Vakfı
- Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.
- Ali Bulaç
- Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
- Diyanet İşleri
- Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
- Diyanet Vakfı
- Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
- Elmalılı H. Yazır
- Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- Ali Bulaç
- Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
- Diyanet İşleri
- Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
- Ali Bulaç
- Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
- Diyanet İşleri
- Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- Ali Bulaç
- Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
- Diyanet Vakfı
- Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
- Elmalılı H. Yazır
- Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
- Ali Bulaç
- Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir.
- Diyanet İşleri
- Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!