1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
- Diyanet Vakfı
- Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!
- Elmalılı H. Yazır
- Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!
- Ali Bulaç
- Ey bürünüp örtünen,
- Diyanet İşleri
- Ey örtüye bürünen!
Müddessir Sûresi
56 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.
Tefsir eserleri
Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-SüyûtîBeydâvî TefsîriKâdı BeydâvîNesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-NesefîKurtubî Tefsîriİmam KurtubîZâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzîed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtîİrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd EfendiFahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-RâzîTaberî Tefsîriİbn Cerîr et-TaberîRûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı BursevîElmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi YazırBesâiru'l-Kur'ânAli Küçükİbn Kesîr Tefsîriİbn KesîrFî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid KutubTefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-MevdûdîKeşşâf TefsîriZemahşerî
Âyetler ve mealler
2
قُمْ فَأَنذِرْ
- Diyanet Vakfı
- Kalk, ve (insanları) uyar.
- Elmalılı H. Yazır
- Kalk artık uyar.
- Ali Bulaç
- Kalk (ve) bundan böyle uyar.
- Diyanet İşleri
- Kalk da uyar.
3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
- Diyanet Vakfı
- Sadece Rabbini büyük tanı.
- Elmalılı H. Yazır
- Sadece Rabbini yücelt.
- Ali Bulaç
- Rabbini tekbir et (yücelt)
- Diyanet İşleri
- Rabbini yücelt.
4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
- Diyanet Vakfı
- Elbiseni tertemiz tut.
- Elmalılı H. Yazır
- Elbiseni temizle.
- Ali Bulaç
- Elbiseni temizle.
- Diyanet İşleri
- Giydiklerini temiz tut.
5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
- Diyanet Vakfı
- Kötü şeyleri terket.
- Elmalılı H. Yazır
- Pislikten sakın.
- Ali Bulaç
- Pislikten kaçınıp-uzaklaş.
- Diyanet İşleri
- Kötü şeyleri terke devam et.
6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
- Diyanet Vakfı
- Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
- Elmalılı H. Yazır
- Yaptığını çok görerek başa kakma.
- Ali Bulaç
- Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.
- Diyanet İşleri
- Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
- Diyanet Vakfı
- Rabbinin rızasına ermek için sabret.
- Elmalılı H. Yazır
- Rabbin için sabret.
- Ali Bulaç
- Rabbin için sabret.
- Diyanet İşleri
- Rabbin için sabret.
8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
- Diyanet Vakfı
- O Sur'a üfürüldüğü zaman var ya,
- Elmalılı H. Yazır
- O sûra üflendiği zaman,
- Ali Bulaç
- Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,
- Diyanet İşleri
- Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
- Diyanet Vakfı
- İşte o gün zorlu bir gündür.
- Elmalılı H. Yazır
- İşte o gün pek zorlu bir gündür.
- Ali Bulaç
- İşte o gün, zorlu bir gündür;
- Diyanet İşleri
- Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
10
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Kafirler için (hiç de) kolay değildir.
- Elmalılı H. Yazır
- Kâfirler için hiç kolay değildir.
- Ali Bulaç
- Kafirler içinse hiç kolay değildir.
- Diyanet İşleri
- Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
- Diyanet Vakfı
- Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
- Elmalılı H. Yazır
- Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.
- Ali Bulaç
- Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;
- Diyanet İşleri
- Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
- Diyanet Vakfı
- Kendisine geniş servet verdim,
- Elmalılı H. Yazır
- Hem ona bol servet verdim.
- Ali Bulaç
- Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim.
- Diyanet İşleri
- Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
13
وَبَنِينَ شُهُودًۭا
- Diyanet Vakfı
- Göz önünde duran oğullar (verdim),
- Elmalılı H. Yazır
- Hem göz önünde oğullar verdim.
- Ali Bulaç
- Göz önünde-hazır çocuklar (verdim).
- Diyanet İşleri
- Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
- Diyanet Vakfı
- Kendisine bir döşeyiş döşedim.
- Elmalılı H. Yazır
- Hem ona büyük imkânlar sağladım.
- Ali Bulaç
- Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.
- Diyanet İşleri
- Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
- Diyanet Vakfı
- Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
- Elmalılı H. Yazır
- Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.
- Ali Bulaç
- Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
- Diyanet İşleri
- Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;
16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
- Diyanet Vakfı
- Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
- Elmalılı H. Yazır
- Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
- Ali Bulaç
- Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."
- Diyanet İşleri
- Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.
17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
- Diyanet Vakfı
- Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
- Elmalılı H. Yazır
- Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
- Ali Bulaç
- Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
- Diyanet İşleri
- Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
- Diyanet Vakfı
- Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
- Elmalılı H. Yazır
- Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.
- Ali Bulaç
- Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti.
- Diyanet İşleri
- Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
- Diyanet Vakfı
- Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!
- Elmalılı H. Yazır
- Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.
- Ali Bulaç
- Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
- Diyanet İşleri
- Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!
20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
- Diyanet Vakfı
- Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
- Elmalılı H. Yazır
- Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
- Ali Bulaç
- Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
- Diyanet İşleri
- Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!
21
ثُمَّ نَظَرَ
- Diyanet Vakfı
- Sonra baktı.
- Elmalılı H. Yazır
- Sonra baktı.
- Ali Bulaç
- Sonra bir baktı.
- Diyanet İşleri
- Sonra baktı;
22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
- Diyanet Vakfı
- Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.
- Elmalılı H. Yazır
- Sonra kaşını çattı, surat astı.
- Ali Bulaç
- Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.
- Diyanet İşleri
- Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;
23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
- Diyanet Vakfı
- En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.
- Elmalılı H. Yazır
- Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
- Ali Bulaç
- Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).
- Diyanet İşleri
- Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.
24
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
- Diyanet Vakfı
- "Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."
- Elmalılı H. Yazır
- "Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."
- Ali Bulaç
- Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
- Diyanet İşleri
- "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
25
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
- Diyanet Vakfı
- Bu, insan sözünden başka bir şey değil."
- Elmalılı H. Yazır
- "Bu, sadece bir insan sözüdür."
- Ali Bulaç
- "Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."
- Diyanet İşleri
- "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
- Diyanet Vakfı
- Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.
- Elmalılı H. Yazır
- Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım.
- Ali Bulaç
- Onu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım.
- Diyanet İşleri
- İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
- Diyanet Vakfı
- Sen biliyor musun sekar nedir?
- Elmalılı H. Yazır
- Bilir misin sen, nedir o sekar?
- Ali Bulaç
- Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin?
- Diyanet İşleri
- Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?
28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
- Diyanet Vakfı
- Hem (bütün bedeni helak eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.
- Elmalılı H. Yazır
- Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.
- Ali Bulaç
- Ne alıkoyar, ne bırakır.
- Diyanet İşleri
- O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
29
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
- Diyanet Vakfı
- İnsanın derisini kavurur.
- Elmalılı H. Yazır
- Durmadan derileri kavurur.
- Ali Bulaç
- Beşere delicesine susamıştır.
- Diyanet İşleri
- İnsanın derisini kavurur;
30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
- Diyanet Vakfı
- Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Üzerinde ondokuz (melek) vardır.
- Ali Bulaç
- Onun üzerinde ondokuz vardır.
- Diyanet İşleri
- Orada ondokuz bekçi vardır.
31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
- Diyanet Vakfı
- Biz cehennemin işlerine bakmakla ancak melekleri görevlendirmişizdir. Onların sayısını da inkarcılar için sadece bir imtihan (vesilesi) yaptık ki, böylelikle, kendilerine kitap verilenler iyiden iyiye öğrensin, iman edenlerin imanını atrttırsın; hem kendilerine kitap verilenler hem müminler şüpheye düşmesinler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istemiştir ki?" desinler. İşte Allah böylece, dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez. Bu ise, insanlık için ancak bir öğüttür.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz o ateşin muhafızlarını hep melekler yaptık. Bunların sayılarını da ancak kâfirler için bir imtihan kıldık ki, kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsinler, iman edenlerin de imanı artsın. Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler. Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler. İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir. Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.
- Ali Bulaç
- Biz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık. Ve onların sayısını inkar edenler için yalnızca bir fitne (konusu) yaptık ki, kendilerine kitap verilenler, kesin bir bilgiyle inansın, iman edenlerin de imanları artsın; kendilerine kitap verilenler ve iman edenler (böylece) kuşkuya kapılmasın. Kalplerinde bir hastalık olanlar ile kafirler de şöyle desin: "Allah, bu örnekle neyi anlatmak istedi?" İşte Allah, dilediğini böyle şaşırtıp-saptırır, dilediğini böyle hidayete erdirir. Rabbinin ordularını Kendisi'nden başka (hiç kimse) bilmez. Bu ise, beşer (insan) için yalnızca bir öğüttür.
- Diyanet İşleri
- Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.
32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
- Diyanet Vakfı
- Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,
- Elmalılı H. Yazır
- Hayır, andolsun aya,
- Ali Bulaç
- Hayır; Ay'a andolsun,
- Diyanet İşleri
- Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
- Diyanet Vakfı
- Dönüp gitmekte olan geceye,
- Elmalılı H. Yazır
- Döndüğü an o geceye,
- Ali Bulaç
- Dönüp gittiği zaman geceye,
- Diyanet İşleri
- Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
- Diyanet Vakfı
- Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
- Elmalılı H. Yazır
- Ve açtığı sıra o sabaha.
- Ali Bulaç
- Ağardığı zaman sabaha,
- Diyanet İşleri
- Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
- Diyanet Vakfı
- O (cehennem), büyük musibetlerden biridir.
- Elmalılı H. Yazır
- Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir.
- Ali Bulaç
- Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
- Diyanet İşleri
- Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
36
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
- Diyanet Vakfı
- İnsanlık için, uyarıcıdır.
- Elmalılı H. Yazır
- Uyarmak için insanları..
- Ali Bulaç
- Beşer (insan) için bir uyarıdır.
- Diyanet İşleri
- Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
- Diyanet Vakfı
- Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).
- Elmalılı H. Yazır
- İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..
- Ali Bulaç
- Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
- Diyanet İşleri
- Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
- Diyanet Vakfı
- Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;
- Elmalılı H. Yazır
- Her nefis kendi kazancına bağlıdır.
- Ali Bulaç
- Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.
- Diyanet İşleri
- Herkes kazancına bağlı bir rehindir;
39
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
- Diyanet Vakfı
- Ancak sağdakiler başka.
- Elmalılı H. Yazır
- Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.
- Ali Bulaç
- Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
- Diyanet İşleri
- Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
40
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
- Diyanet Vakfı
- Onlar cennetler içinde sorarlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Onlar cennettedirler, sorup dururlar.
- Ali Bulaç
- Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.
- Diyanet İşleri
- Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
- Diyanet Vakfı
- Günahkarların durumunu:
- Elmalılı H. Yazır
- Suçluların durumunu.
- Ali Bulaç
- Suçlu-günahkarları;
- Diyanet İşleri
- Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
- Diyanet Vakfı
- "Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye
- Elmalılı H. Yazır
- "Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye.
- Ali Bulaç
- "Sizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir?"
- Diyanet İşleri
- Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
43
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
- Diyanet Vakfı
- Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
- Elmalılı H. Yazır
- Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."
- Ali Bulaç
- Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
- Diyanet İşleri
- Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."
44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
- Diyanet Vakfı
- Yoksulu doyurmuyorduk,
- Elmalılı H. Yazır
- "Yoksula da yedirmezdik."
- Ali Bulaç
- "Yoksula yedirmezdik."
- Diyanet İşleri
- "Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."
45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
- Diyanet Vakfı
- (Batıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,
- Elmalılı H. Yazır
- "Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik."
- Ali Bulaç
- "(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."
- Diyanet İşleri
- "Batıla dalanlarla biz de dalardık."
46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
- Diyanet Vakfı
- Ceza gününü de yalan sayıyorduk,
- Elmalılı H. Yazır
- "Ceza gününü yalanlardık."
- Ali Bulaç
- "Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."
- Diyanet İşleri
- "Ceza gününü yalanlardık."
47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
- Diyanet Vakfı
- Sonunda bize ölüm geldi çattı.
- Elmalılı H. Yazır
- "Nihayet bize ölüm gelip çattı."
- Ali Bulaç
- "Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
- Diyanet İşleri
- "Ölüm bize o haldeyken geldi."
48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
- Diyanet Vakfı
- Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
- Elmalılı H. Yazır
- Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.
- Ali Bulaç
- Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
- Diyanet İşleri
- Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
- Diyanet Vakfı
- Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?
- Elmalılı H. Yazır
- Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?
- Ali Bulaç
- Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
- Diyanet Vakfı
- Kaçan yaban eşekleri gibi,
- Elmalılı H. Yazır
- Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.
- Ali Bulaç
- Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;
- Diyanet İşleri
- Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
- Diyanet Vakfı
- Âdeta arslandan ürkmüş.
- Elmalılı H. Yazır
- Arslandan kaçmaktalar.
- Ali Bulaç
- Arslandan korkup-kaçmışlar.
- Diyanet İşleri
- Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
- Diyanet Vakfı
- Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.
- Elmalılı H. Yazır
- Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.
- Ali Bulaç
- Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
- Diyanet İşleri
- Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
- Diyanet Vakfı
- Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
- Ali Bulaç
- Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
- Diyanet İşleri
- Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.
54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
- Diyanet Vakfı
- Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
- Elmalılı H. Yazır
- Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.
- Ali Bulaç
- Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.
- Diyanet İşleri
- Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.
55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
- Diyanet Vakfı
- Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.
- Elmalılı H. Yazır
- Dileyen onu düşünür.
- Ali Bulaç
- Artık kim dilerse, öğüt alıp-düşünür.
- Diyanet İşleri
- Dileyen kimse öğüt alır.
56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
- Diyanet Vakfı
- Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya layık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur.
- Elmalılı H. Yazır
- Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.
- Ali Bulaç
- Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur.
- Diyanet İşleri
- Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.