Kureyş Sûresi

4 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.

Tefsir eserleri

Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-Süyûtî Beydâvî TefsîriKâdı Beydâvî Nesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-Nesefî Kurtubî Tefsîriİmam Kurtubî Zâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzî ed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtî İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd Efendi Fahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-Râzî Taberî Tefsîriİbn Cerîr et-Taberî Rûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı Bursevî Elmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi Yazır Besâiru'l-Kur'ânAli Küçük İbn Kesîr Tefsîriİbn Kesîr Fî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid Kutub Tefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-Mevdûdî Keşşâf TefsîriZemahşerî

Âyetler ve mealler

1

لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

Diyanet Vakfı: Kureyş'e kolaylaştırıldığı,
Elmalılı H. Yazır: Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.
Ali Bulaç: (Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
Diyanet İşleri: Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Tefsirleri karşılaştır

2

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Diyanet Vakfı: Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,
Elmalılı H. Yazır: Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.
Ali Bulaç: Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Diyanet İşleri: Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Tefsirleri karşılaştır

3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

Diyanet Vakfı: Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,
Elmalılı H. Yazır: Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
Ali Bulaç: Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;
Diyanet İşleri: Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Tefsirleri karşılaştır

4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Diyanet Vakfı: Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.
Elmalılı H. Yazır: O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
Ali Bulaç: Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Diyanet İşleri: Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Tefsirleri karşılaştır