1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
- Diyanet Vakfı
- Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
- Elmalılı H. Yazır
- Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
- Ali Bulaç
- Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
- Diyanet İşleri
- Senin gönlünü açmadık mı?
İnşirâh Sûresi
8 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.
Tefsir eserleri
Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-SüyûtîBeydâvî TefsîriKâdı BeydâvîNesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-NesefîKurtubî Tefsîriİmam KurtubîZâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzîed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtîİrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd EfendiFahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-RâzîTaberî Tefsîriİbn Cerîr et-TaberîRûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı BursevîElmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi YazırBesâiru'l-Kur'ânAli Küçükİbn Kesîr Tefsîriİbn KesîrFî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid KutubTefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-MevdûdîKeşşâf TefsîriZemahşerî
Âyetler ve mealler
2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
- Diyanet Vakfı
- Yükünü senden alıp atmadık mı?
- Elmalılı H. Yazır
- Senden yükünü indirmedik mi?
- Ali Bulaç
- Ve yükünü indirip-atmadık mı?
- Diyanet İşleri
- Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
- Diyanet Vakfı
- O senin belini büken yükü.
- Elmalılı H. Yazır
- O senin sırtını ezen yükü.
- Ali Bulaç
- Ki o, senin belini bükmüştü;
- Diyanet İşleri
- Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
- Diyanet Vakfı
- Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
- Elmalılı H. Yazır
- Senin şanını yüceltmedik mi?
- Ali Bulaç
- Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
- Diyanet İşleri
- Senin şanını yükseltmedik mi?
5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
- Diyanet Vakfı
- Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
- Ali Bulaç
- Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
- Diyanet İşleri
- Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.
6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
- Diyanet Vakfı
- Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
- Ali Bulaç
- Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
- Diyanet İşleri
- Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
- Diyanet Vakfı
- Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
- Elmalılı H. Yazır
- O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
- Ali Bulaç
- Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.
- Diyanet İşleri
- Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;
8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
- Diyanet Vakfı
- Yalnız Rabbine yönel.
- Elmalılı H. Yazır
- Ancak Rabbine yönel.
- Ali Bulaç
- Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
- Diyanet İşleri
- Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.