1
وَٱلضُّحَىٰ
- Diyanet Vakfı
- Andolsun kuşluk vaktine
- Elmalılı H. Yazır
- Andolsun kuşluk vaktine.
- Ali Bulaç
- Kuşluk vaktine andolsun,
- Diyanet İşleri
- Kuşluk vaktine and olsun;
Duhâ Sûresi
11 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.
Tefsir eserleri
Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-SüyûtîBeydâvî TefsîriKâdı BeydâvîNesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-NesefîKurtubî Tefsîriİmam KurtubîZâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzîed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtîİrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd EfendiFahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-RâzîTaberî Tefsîriİbn Cerîr et-TaberîRûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı BursevîElmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi YazırBesâiru'l-Kur'ânAli Küçükİbn Kesîr Tefsîriİbn KesîrFî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid KutubTefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-MevdûdîKeşşâf TefsîriZemahşerî
Âyetler ve mealler
2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
- Diyanet Vakfı
- Ve sükuna erdiğinde geceye ki,
- Elmalılı H. Yazır
- Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
- Ali Bulaç
- 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,
- Diyanet İşleri
- Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
- Diyanet Vakfı
- Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
- Elmalılı H. Yazır
- Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
- Ali Bulaç
- Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.
- Diyanet İşleri
- Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
- Diyanet Vakfı
- Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
- Elmalılı H. Yazır
- Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
- Ali Bulaç
- Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
- Diyanet İşleri
- Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
- Diyanet Vakfı
- Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.
- Elmalılı H. Yazır
- Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.
- Ali Bulaç
- Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.
- Diyanet İşleri
- Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
- Diyanet Vakfı
- O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
- Elmalılı H. Yazır
- O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
- Ali Bulaç
- Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
- Diyanet İşleri
- Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
- Diyanet Vakfı
- Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
- Elmalılı H. Yazır
- Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?
- Ali Bulaç
- Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?
- Diyanet İşleri
- Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?
8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
- Diyanet Vakfı
- Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
- Elmalılı H. Yazır
- Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
- Ali Bulaç
- Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
- Diyanet İşleri
- Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?
9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
- Diyanet Vakfı
- Öyleyse yetimi sakın ezme.
- Elmalılı H. Yazır
- Öyleyse sakın yetimi ezme.
- Ali Bulaç
- Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.
- Diyanet İşleri
- Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;
10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
- Diyanet Vakfı
- El açıp isteyeni de sakın azarlama.
- Elmalılı H. Yazır
- Dilenciyi de azarlama.
- Ali Bulaç
- İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.
- Diyanet İşleri
- Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
- Diyanet Vakfı
- Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
- Elmalılı H. Yazır
- Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
- Ali Bulaç
- Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
- Diyanet İşleri
- Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.