1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
- Diyanet Vakfı
- İncire, zeytine,
- Elmalılı H. Yazır
- Tîn'e ve Zeytun'a,
- Ali Bulaç
- İncire ve zeytine andolsun,
- Diyanet İşleri
- İncir ve zeytine and olsun,
Tîn Sûresi
8 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.
Tefsir eserleri
Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-SüyûtîBeydâvî TefsîriKâdı BeydâvîNesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-NesefîKurtubî Tefsîriİmam KurtubîZâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzîed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtîİrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd EfendiFahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-RâzîTaberî Tefsîriİbn Cerîr et-TaberîRûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı BursevîElmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi YazırBesâiru'l-Kur'ânAli Küçükİbn Kesîr Tefsîriİbn KesîrFî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid KutubTefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-MevdûdîKeşşâf TefsîriZemahşerî
Âyetler ve mealler
2
وَطُورِ سِينِينَ
- Diyanet Vakfı
- Sina dağına,
- Elmalılı H. Yazır
- Sina dağına
- Ali Bulaç
- Sina dağına,
- Diyanet İşleri
- And olsun Sina dağına,
3
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
- Diyanet Vakfı
- Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,
- Elmalılı H. Yazır
- Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
- Ali Bulaç
- Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
- Diyanet İşleri
- And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
- Ali Bulaç
- Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
- Diyanet İşleri
- Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
5
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
- Diyanet Vakfı
- Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
- Elmalılı H. Yazır
- Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
- Ali Bulaç
- Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.
- Diyanet İşleri
- Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
- Elmalılı H. Yazır
- Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
- Ali Bulaç
- Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.
- Diyanet İşleri
- Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.
7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
- Diyanet Vakfı
- Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
- Elmalılı H. Yazır
- O halde sana dini ne yalanlatır?
- Ali Bulaç
- Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
- Diyanet İşleri
- Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
- Diyanet Vakfı
- Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
- Elmalılı H. Yazır
- Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
- Ali Bulaç
- Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
- Diyanet İşleri
- Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?