Nâs Sûresi

6 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.

Tefsir eserleri

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Diyanet Vakfı: De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Elmalılı H. Yazır: De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
Ali Bulaç: De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Diyanet İşleri: De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Diyanet Vakfı: İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),
Elmalılı H. Yazır: İnsanların hükümdârına,
Ali Bulaç: İnsanların malikine,
Diyanet İşleri: De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Diyanet Vakfı: İnsanların İlahına.
Elmalılı H. Yazır: İnsanların ilâhına,
Ali Bulaç: İnsanların (gerçek) İlahına;
Diyanet İşleri: De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Diyanet Vakfı: O sinsi vesvesenin şerrinden,
Elmalılı H. Yazır: O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Ali Bulaç: 'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Diyanet İşleri: De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Diyanet Vakfı: O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.
Elmalılı H. Yazır: O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Ali Bulaç: Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Diyanet İşleri: De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Diyanet Vakfı: Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!
Elmalılı H. Yazır: Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Ali Bulaç: Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
Diyanet İşleri: De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."