1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
- Diyanet Vakfı
- Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!
- Elmalılı H. Yazır
- Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
- Ali Bulaç
- Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
- Diyanet İşleri
- Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Tefsirleri karşılaştır2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
- Diyanet Vakfı
- O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
- Elmalılı H. Yazır
- Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
- Ali Bulaç
- Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
- Diyanet İşleri
- Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Tefsirleri karşılaştır3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
- Diyanet Vakfı
- (O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
- Elmalılı H. Yazır
- Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
- Ali Bulaç
- Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
- Diyanet İşleri
- Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Tefsirleri karşılaştır4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
- Diyanet Vakfı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
- Elmalılı H. Yazır
- Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
- Ali Bulaç
- Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
- Diyanet İşleri
- Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Tefsirleri karşılaştır5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
- Diyanet Vakfı
- Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
- Elmalılı H. Yazır
- Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
- Ali Bulaç
- "Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
- Diyanet İşleri
- Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
Tefsirleri karşılaştır6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
- Diyanet Vakfı
- Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
- Elmalılı H. Yazır
- O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
- Ali Bulaç
- Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
- Diyanet İşleri
- O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Tefsirleri karşılaştır7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
- Diyanet Vakfı
- (Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
- Elmalılı H. Yazır
- O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
- Ali Bulaç
- Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
- Diyanet İşleri
- O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Tefsirleri karşılaştır8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
- Diyanet Vakfı
- O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
- Elmalılı H. Yazır
- Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
- Ali Bulaç
- O, onların üzerine kilitlenecektir;
- Diyanet İşleri
- Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Tefsirleri karşılaştır9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
- Diyanet Vakfı
- (Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
- Ali Bulaç
- (Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
- Diyanet İşleri
- Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Tefsirleri karşılaştır