Fâtiha Sûresi

7 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.

Tefsir eserleri

Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-Süyûtî Beydâvî TefsîriKâdı Beydâvî Nesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-Nesefî Kurtubî Tefsîriİmam Kurtubî Zâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzî ed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtî İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd Efendi Fahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-Râzî Taberî Tefsîriİbn Cerîr et-Taberî Rûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı Bursevî Elmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi Yazır Besâiru'l-Kur'ânAli Küçük İbn Kesîr Tefsîriİbn Kesîr Fî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid Kutub Tefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-Mevdûdî Keşşâf TefsîriZemahşerî

Âyetler ve mealler

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Diyanet Vakfı: Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.
Elmalılı H. Yazır: Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Ali Bulaç: Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla
Diyanet İşleri: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

Tefsirleri karşılaştır

2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Diyanet Vakfı: Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Elmalılı H. Yazır: Hamd o âlemlerin Rabbi,
Ali Bulaç: Hamd* Alemlerin Rabbinedir.
Diyanet İşleri: Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Tefsirleri karşılaştır

3

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Diyanet Vakfı: O, rahmandır ve rahimdir.
Elmalılı H. Yazır: O Rahmân ve Rahim,
Ali Bulaç: Rahman ve Rahimdir.
Diyanet İşleri: O Rahman ve Rahim'dir,

Tefsirleri karşılaştır

4

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Diyanet Vakfı: Ceza gününün malikidir.
Elmalılı H. Yazır: O, din gününün maliki Allah'ın.
Ali Bulaç: Din gününün malikidir.
Diyanet İşleri: Din Gününün sahibidir.

Tefsirleri karşılaştır

5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Diyanet Vakfı: (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Elmalılı H. Yazır: Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
Ali Bulaç: Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.
Diyanet İşleri: Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

Tefsirleri karşılaştır

6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Diyanet Vakfı: Bize doğru yolu göster.
Elmalılı H. Yazır: Hidayet eyle bizi doğru yola,
Ali Bulaç: Bizi doğru yola ilet;
Diyanet İşleri: Bizi doğru yola eriştir.

Tefsirleri karşılaştır

7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Diyanet Vakfı: Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Elmalılı H. Yazır: O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
Ali Bulaç: Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
Diyanet İşleri: Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.

Tefsirleri karşılaştır