1
حمٓ
- Diyanet Vakfı
- Ha. Mim.
- Elmalılı H. Yazır
- Hâ, mîm.
- Ali Bulaç
- Ha, Mim.
- Diyanet İşleri
- Ha, Mim.
Duhân Sûresi
59 âyet · 17 tefsir eserinde okunabilir.
Tefsir eserleri
Celâleyn TefsîriCelâlüddin el-Mahallî ve Celâlüddin es-SüyûtîBeydâvî TefsîriKâdı BeydâvîNesefî Tefsîri (Medârik)Ebu'l-Berekât en-NesefîKurtubî Tefsîriİmam KurtubîZâdü'l-Mesîr Tefsîriİbnü'l-Cevzîed-Dürrü'l-Mensûr TefsîriCelâleddîn es-Süyûtîİrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsîri)Ebussuûd EfendiFahreddîn er-Râzî Tefsîri (Tefsîr-i Kebîr)Fahruddin er-RâzîTaberî Tefsîriİbn Cerîr et-TaberîRûhu'l-Beyân Tefsîriİsmail Hakkı BursevîElmalılı Tefsiri (Orijinal)Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Tefsiri (Sadeleştirilmiş)Elmalılı Hamdi YazırBesâiru'l-Kur'ânAli Küçükİbn Kesîr Tefsîriİbn KesîrFî Zilâli'l-Kur'ân (Seyyid Kutub)Seyyid KutubTefhîmu'l-Kur'ân (Mevdûdî)Ebu'l-A'lâ el-MevdûdîKeşşâf TefsîriZemahşerî
Âyetler ve mealler
2
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
- Diyanet Vakfı
- Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,
- Elmalılı H. Yazır
- O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.
- Ali Bulaç
- Apaçık Kitab'a andolsun;
- Diyanet İşleri
- Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
3
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
- Diyanet Vakfı
- Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
- Elmalılı H. Yazır
- O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.
- Ali Bulaç
- Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten Biz uyaranlarız.
- Diyanet İşleri
- Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
- Diyanet Vakfı
- Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
- Elmalılı H. Yazır
- O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
- Ali Bulaç
- Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.
- Diyanet İşleri
- Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
5
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
- Diyanet Vakfı
- (Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
- Elmalılı H. Yazır
- O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
- Ali Bulaç
- Katımız'dan bir emir ile; doğrusu Biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
- Diyanet İşleri
- Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
6
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
- Diyanet Vakfı
- Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.
- Elmalılı H. Yazır
- O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
- Ali Bulaç
- Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
- Diyanet İşleri
- Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
- Diyanet Vakfı
- Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
- Elmalılı H. Yazır
- Siz eğer kesin olarak inanıyorsanız, iyi bilin ki Allah göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir.
- Ali Bulaç
- Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
- Diyanet İşleri
- Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
8
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
- Diyanet Vakfı
- O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
- Elmalılı H. Yazır
- Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.
- Ali Bulaç
- O'ndan başka İlah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
- Diyanet İşleri
- O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.
9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
- Diyanet Vakfı
- Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
- Ali Bulaç
- Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.
- Diyanet İşleri
- Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.
10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
- Elmalılı H. Yazır
- Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
- Ali Bulaç
- Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
- Diyanet İşleri
- Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
11
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
- Diyanet Vakfı
- Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.
- Elmalılı H. Yazır
- Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.
- Ali Bulaç
- (Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.
- Diyanet İşleri
- Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.
12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
- Diyanet Vakfı
- (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
- Elmalılı H. Yazır
- O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler.
- Ali Bulaç
- "Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."
- Diyanet İşleri
- İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.
13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
- Diyanet Vakfı
- Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
- Elmalılı H. Yazır
- Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.
- Ali Bulaç
- Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
- Diyanet İşleri
- Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.
14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ
- Diyanet Vakfı
- Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
- Elmalılı H. Yazır
- Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.
- Ali Bulaç
- Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."
- Diyanet İşleri
- Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.
15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
- Diyanet Vakfı
- Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.
- Ali Bulaç
- Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
- Diyanet İşleri
- Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.
16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
- Diyanet Vakfı
- Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
- Ali Bulaç
- Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.
- Diyanet İşleri
- Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
17
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ
- Diyanet Vakfı
- Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek)
- Elmalılı H. Yazır
- Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.
- Ali Bulaç
- Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;
- Diyanet İşleri
- And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:
18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
- Diyanet Vakfı
- "Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"
- Elmalılı H. Yazır
- O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.
- Ali Bulaç
- "Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
- Diyanet İşleri
- "Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- Elmalılı H. Yazır
- Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.
- Ali Bulaç
- "Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."
- Diyanet İşleri
- "Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."
20
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
- Diyanet Vakfı
- Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
- Elmalılı H. Yazır
- Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
- Ali Bulaç
- "Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."
- Diyanet İşleri
- "Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
- Diyanet Vakfı
- Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
- Elmalılı H. Yazır
- Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."
- Ali Bulaç
- "Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."
- Diyanet İşleri
- "Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."
22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ
- Diyanet Vakfı
- Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
- Elmalılı H. Yazır
- Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.
- Ali Bulaç
- Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.
- Diyanet İşleri
- Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.
23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
- Diyanet Vakfı
- Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
- Elmalılı H. Yazır
- Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.
- Ali Bulaç
- (Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
- Diyanet İşleri
- Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."
24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ
- Diyanet Vakfı
- Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
- Elmalılı H. Yazır
- Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."
- Ali Bulaç
- "Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
- Diyanet İşleri
- "Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."
25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeimeler,
- Elmalılı H. Yazır
- Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
- Ali Bulaç
- Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;
- Diyanet İşleri
- Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
26
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Ekinler, güzel konaklar,
- Elmalılı H. Yazır
- Ne ekinler, ne güzel kaynaklar,
- Ali Bulaç
- (Nice) Ekinler, güzel konaklar,
- Diyanet İşleri
- Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
27
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
- Diyanet Vakfı
- Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
- Elmalılı H. Yazır
- Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!
- Ali Bulaç
- Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
- Diyanet İşleri
- Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
- Diyanet Vakfı
- İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
- Elmalılı H. Yazır
- İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.
- Ali Bulaç
- İşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.
- Diyanet İşleri
- Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.
29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
- Diyanet Vakfı
- Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
- Elmalılı H. Yazır
- Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.
- Ali Bulaç
- Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.
- Diyanet İşleri
- Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.
30
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
- Diyanet Vakfı
- Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
- Elmalılı H. Yazır
- Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
- Ali Bulaç
- Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.
- Diyanet İşleri
- And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
- Diyanet Vakfı
- Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
- Elmalılı H. Yazır
- Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.
- Ali Bulaç
- Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
- Diyanet İşleri
- And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
32
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
- Diyanet Vakfı
- Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
- Elmalılı H. Yazır
- Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.
- Ali Bulaç
- Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.
- Diyanet İşleri
- And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.
33
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ
- Diyanet Vakfı
- Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.
- Ali Bulaç
- Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
- Diyanet İşleri
- Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.
34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
- Diyanet Vakfı
- Onlar (müşrikler) diyorlar ki:
- Elmalılı H. Yazır
- Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:
- Ali Bulaç
- Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:
- Diyanet İşleri
- Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
35
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
- Diyanet Vakfı
- "İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
- Elmalılı H. Yazır
- "Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.
- Ali Bulaç
- "(Bütün herşey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz."
- Diyanet İşleri
- Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
36
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
- Diyanet Vakfı
- " Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."
- Elmalılı H. Yazır
- Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."
- Ali Bulaç
- "Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."
- Diyanet İşleri
- Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
- Diyanet Vakfı
- Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
- Elmalılı H. Yazır
- Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.
- Ali Bulaç
- Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.
- Diyanet İşleri
- Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler.
38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
- Diyanet Vakfı
- Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
- Ali Bulaç
- Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ‘oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye yaratmadık.
- Diyanet İşleri
- Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.
39
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
- Diyanet Vakfı
- Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- Ali Bulaç
- Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
- Diyanet İşleri
- Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
- Diyanet Vakfı
- Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
- Elmalılı H. Yazır
- Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.
- Ali Bulaç
- Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
- Diyanet İşleri
- Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.
41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
- Diyanet Vakfı
- O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
- Elmalılı H. Yazır
- O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.
- Ali Bulaç
- O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
- Diyanet İşleri
- O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
- Diyanet Vakfı
- Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
- Elmalılı H. Yazır
- Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.
- Ali Bulaç
- Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
- Diyanet İşleri
- Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
- Diyanet Vakfı
- Şüphesiz zakkum ağacı,
- Elmalılı H. Yazır
- Gerçekten zakkum ağacı,
- Ali Bulaç
- Doğrusu, o zakkum ağacı;
- Diyanet İşleri
- Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
44
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
- Diyanet Vakfı
- Günahkarların yemeğidir.
- Elmalılı H. Yazır
- Günahkârların yemeğidir.
- Ali Bulaç
- Günahkar olanın yemeğidir.
- Diyanet İşleri
- Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
45
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
- Diyanet Vakfı
- O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
- Elmalılı H. Yazır
- O pota gibi karınlarda kaynar.
- Ali Bulaç
- Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;
- Diyanet İşleri
- Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
46
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
- Diyanet Vakfı
- Sıcak suyun kaynaması gibi.
- Elmalılı H. Yazır
- O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.
- Ali Bulaç
- Kaynar-suyun kaynaması gibi.
- Diyanet İşleri
- Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
47
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
- Diyanet Vakfı
- (Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
- Elmalılı H. Yazır
- Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."
- Ali Bulaç
- "Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
- Diyanet İşleri
- "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
48
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
- Diyanet Vakfı
- Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!
- Elmalılı H. Yazır
- "Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün."
- Ali Bulaç
- "Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"
- Diyanet İşleri
- "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
- Diyanet Vakfı
- (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!
- Elmalılı H. Yazır
- Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.
- Ali Bulaç
- "(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."
- Diyanet İşleri
- "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
- Diyanet Vakfı
- İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
- Elmalılı H. Yazır
- İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."
- Ali Bulaç
- "Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."
- Diyanet İşleri
- "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.
51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Müttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.
- Ali Bulaç
- Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.
- Diyanet İşleri
- Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
52
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
- Ali Bulaç
- Cennetlerde ve pınarlarda,
- Diyanet İşleri
- Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
- Diyanet Vakfı
- İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.
- Ali Bulaç
- Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).
- Diyanet İşleri
- İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.
54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
- Diyanet Vakfı
- İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.
- Elmalılı H. Yazır
- İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.
- Ali Bulaç
- İşte böyle; ve Biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
- Diyanet İşleri
- Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.
55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
- Diyanet Vakfı
- Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
- Elmalılı H. Yazır
- Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.
- Ali Bulaç
- Orda, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;
- Diyanet İşleri
- Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.
56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
- Diyanet Vakfı
- İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
- Elmalılı H. Yazır
- Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
- Ali Bulaç
- Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.
- Diyanet İşleri
- Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
57
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
- Diyanet Vakfı
- (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
- Elmalılı H. Yazır
- (Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.
- Ali Bulaç
- Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
- Diyanet İşleri
- Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
- Diyanet Vakfı
- Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.
- Ali Bulaç
- Belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.
- Diyanet İşleri
- Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
59
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
- Diyanet Vakfı
- (Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
- Elmalılı H. Yazır
- Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.
- Ali Bulaç
- Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.
- Diyanet İşleri
- Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.