1
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
- Diyanet Vakfı
- Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
- Elmalılı H. Yazır
- Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.
- Ali Bulaç
- Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
- Diyanet İşleri
- Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.
Tefsirleri karşılaştır2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
- Diyanet Vakfı
- Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?
- Elmalılı H. Yazır
- Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
- Ali Bulaç
- Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
- Diyanet İşleri
- Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?
Tefsirleri karşılaştır3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
- Diyanet Vakfı
- Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
- Elmalılı H. Yazır
- Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
- Ali Bulaç
- Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
- Diyanet İşleri
- Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Tefsirleri karşılaştır4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
- Diyanet Vakfı
- O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
- Elmalılı H. Yazır
- Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
- Ali Bulaç
- Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
- Diyanet İşleri
- Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.
Tefsirleri karşılaştır5
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
- Diyanet Vakfı
- O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
- Elmalılı H. Yazır
- O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.
- Ali Bulaç
- Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
- Diyanet İşleri
- O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Tefsirleri karşılaştır